Lendas e amuletos do Japão - Teru Teru Bozu (てる てる 坊主)

No mês passado, iniciamos uma nova seção no blog com um artigo do Akira sobre o Daruma. Hoje, vou falar sobre outro amuleto muito comum no Japão, o Teru Teru Bozu, geralmente feito de papel ou algum tecido branco por crianças nas vésperas de excursões ou Undokais (gincanas com esportistas amadores que geralmente ocorrem dentro das escolas japonesas) para pedir que não chova. Teru, em português, significa Sol e Bozu é como são chamados os monges budistas em japonês, assim, o nome do boneco pode ser traduzido como “monge do bom tempo”.
O teru teru bozu tem origem em uma antiga lenda japonesa, na qual um monge sempre fazia preces impedir as fortes chuvas que afetavam as plantações de arroz em sua aldeia, porém, certa vez, ele não consegiu trazer um dia ensolarado e foi condenado à morte, tendo sua cabeça decepada. Esta história também é mostrada em uma cantiga de roda infantil japonesa:

Versão em japonês: てるてるぼうず、てるぼうず 明日天気にしておくれ いつかの夢の空のように 晴れたら金の鈴あげよ てるてるぼうず、てるぼうず 明日天気にしておくれ 私の願いを聞いたなら 甘いお酒をたんと飲ましょ てるてるぼうず、てるぼうず 明日天気にしておくれ それても曇って泣いてたら そなたの首をちょんと切るぞ

Versão em português: Teru-teru-bozu, teru bozu Faça amanhã um dia ensolarado Como o céu de um sonho que tive Se estiver sol eu te darei um sino dourado. Teru-teru-bozu, teru bozu Faça amanhã um dia ensolarado Se meu sonho se tornar realidade Nos beberemos muito sakê. Teru-teru-bozu, teru bozu Faça amanhã um dia ensolarado Mas se chover você estará chorando Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura

Versão adaptada para o Romaji: Teru-teru-bozu, teru bozu Ashita tenki ni shite o-kure Itsuka no yume no sora no yo ni Haretara kin no suzu ageyo Teru-teru-bozu, teru bozu Ashita tenki ni shite o-kure Watashi no negai wo kiita nara Amai o-sake wo tanto nomasho Teru-teru-bozu, teru bozu Ashita tenki ni shite o-kure Sorete mo kumotte naitetara Sonata no kubi wo chon to kiru zo

• Canção retirada de: http://pt.wikipedia.org/wiki/Teru_teru_bozu

Fazer um Teru Teru Bozu é uma boa ideia para quem pretende viajar neste fim de semana prolongado. Quem sabe, ele funciona e evita alguns congestionamentos? Mas é bom se lembrar de que os bonecos, se feitos com um pano preto ou pendurados de cabeça para baixo, tem o efeito de trazer mais chuvas. Eles não podem ter cabelos, pois, os antigos monges budistas raspavam suas cabeças. Conta–se que se seu desejo for atendido, você deve molhar a boca do teru teru bozu com sakê como forma de agradecimento, se não, pode cortar sua cabeça com uma tesoura.